Subtítulos Por Georgiana
Oh, de verdad.
¿Qué pasa?
Nada. No es nada.
Parece que el piso está un poco sucio.
Si saben donde se esconde el Gran Príncipe Wolgang...
O cualquier que lo denuncie recibirá una gran recompensa.
¡Deténgase!
Revisen esto.
Habrá una breve inspección.
¡Deténgase!
Brevemente, haremos una inspección.
Antes de que el Rey encuentre al Gran Príncipe,tenemos que encontrarlo primero.
¡Deben encontrarlo! Incluso si eso significa eliminar cada parte de la capital de la ciudad, como si estuvieran buscando piojos.
¡Por cada muro!
Con seguridad, fue el Primer Ministro quien ha ayudado al Grand Prince Wolfgang escapar.
Por lo tanto, ya nos hemos infiltrado del lado del Primer Ministro.
Pronto tendremos un reporte.
¡Su Majestad!
El Jefe de Ministros ha movido a los soldados.
Él está asentando a los soldados a 4 kilómetros de la capital.
¿Qué?
Jefe de Ministros, ¿por qué ha re localizado los soldados?
¿Cómo pasó esto?
Su Majestad, ellos solo estaban haciendo un simulacro de rutina.
¿Eso no es correcto, Ministro de Defensa?
Eso es correcto, Su Majestad.
¡Jefe de Ministros!
¡¿Cómo se atreve a amenazar al Rey?!
Su Majestad, ¿cómo puede hablar así?
¡¿Cómo puede este sirviente tener la audacia de amenazarlo?!
Yo... sin dudarlo, capturaré a Wolgang.
¡Atraparé a Wolgang para ver
quién lo ha instigado para maldecirme!
Lo averiguaré.
¡Entonces, también debe averiguar quién es el responsable de mandar a asesinar al Gran Príncipe Wolgang!
Por favor, llegue al fondo sin dudas o preguntas.
¡En el centro!
-Falló. -Realmente lo odio cuándo las cosas no salen como quiero.
¿Por qué tengo que desperdiciar mi energía en esto?
Para que puedas recoger tus pensamientos en las cosas que no puedes controlar...
La satisfacción de lograr tus metas.
Esta es la razón por la qué hacemos cosas.
¡En el centro!
De hecho, usted tiene mucho en su mente.
Para que su tío no se convierta en su vía para atar el estado de sus alas...
Él no tuvo que cortar con frialdad sus recientemente alas desplegadas.
¿Cómo él pudo haberlo cortado así?
Si no puedes cumplir con tus responsabilidades...
entonces, en consecuencia tendrás que renunciar.
Falló.
Oye, aún no estás bien,¿dónde vas?
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
¡Esta, esta esta! ¿Trajiste un hombre a tu habitación?
Unni, es un malentendido. Un malentendido.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Te tengo que reportar cada detalle?
¿Un malentendido? ¿Estás bromeando?
¡Oye! ¡Ni siquiera puedes pagar por tus comidas!
Con tu cara inocente,¡actúas de otra manera a mis espaldas!
Unni, ¿la calabaza tiene semillas?
Te debe gustar el cuchillo que estás sosteniendo.
Como lo dije antes, he estado afilando la cuchilla de manera muy precisa.
¡¿Qué?! ¿Eres el que hijo esto?
No, esa vez yo...
¿Hay un dueño aquí? ¿Dueño?
Anciano, ¿podemos solo unas tres horas...
No.
Nadie puede entrar ahí, aparte de mí.
Váyanse.
Oh, Anciano...
¿Quién es?
Oh mi.
¿Cuál es el problema?
Por casualidad, ¿vio algo sospechoso entre sus clientes?
¿Una persona sospechosa?
Ante mis ojos, todos los que vienen aquí son sospechosos.
Si sus productos son auténticos, y donde realmente han adquirido los elementos,
tendrán que pagar la cantidad correcta para el elemento encomendado; todos son sospechosos y cuestionables.
¡Usted puede decir, que el que no luce sospechoso es sospechoso!
Esa persona es sospechosa, también.
No, esa persona.
¿Por qué me está señalando?
Ella... todos son sospechosos.
Déjeme mirar... Estoy un poco intuitivo.
Señor, ¿puedo hablarle por un momento?
¿Qué quieres decir con "hablarle!? ¡Mira!
Parece ser el mismo cuchillo, pero ¿por qué no aceptas el que he hecho?.
¿Qué estás haciendo? ¿No ves cómo está siendo amenazante?
¡Por favor, lleva a esta persona adentro!
Solo se lo estoy mostrando.
Llévenselo por favor.
Vamos.
¿Qué están haciendo? Tienen que llevárselo.
¿Por qué me tienen que llevar? Este... Yo...
¡Entonces déjenlo! ¡Déjenlo!
¿Por qué causa un disturbio por empuñar un cuchillo?
Ellos se fueron.
Muévete.
¿Oh?
Dije que te muevas.
Perdón.
Los guardias están locos buscándote.
Así que, no digas ni una palabra y permanece en silencio, ¿eh?
He estado en silencio todo este tiempo, porque quería vivir.
Sin embargo, si me voy a morir sin importar qué,
entonces debería por lo menos hacer un ruido chirriante.
¿Aún no hay noticias?
Estoy poniendo todo mi esfuerzo para localizar al Gran Príncipe.
¿Qué negocio tiene un sacerdote taoísta humilde en Jangseogak (los Archivos Reales)?
Estaba revisando la energía en el palacio.
Observé un ambiente poco común en Jangseogak así que pensé en realizar un rito...
¡Deje su charla inútil!
¿Es él?
El sacerdote taoísta que se queda al lado de Su Majestad.
El sacerdote del templo taoísta, Sa Dam, saluda a Su Alteza Real la reina viuda.
Si intenta una vez más causar distanciamiento entre el Rey y el Gran Príncipe,
Tendré que decapitarlo.
Tenga eso en cuenta.
¿Por qué mi poder no se ha perfeccionado?
¿Por qué es que sólo puedo controlar a quienes piden por él?
¡Insignificantes seres humanos que ni siquiera viven cien años!
¿Por qué no los puedo controlar de la forma en que quiero?!
Te atreves a meterte conmigo.
No lo perdonaré.
Nunca.
Estoy lista.
...duende fuego..
¿Por qué hay tanto ruido afuera?
No es nada. Por favor, no se preocupea por ello.
¿Qué están susurrando?
Dime.
Es que...
Apresúrate.
El duende fuego ha resucitado.
¿Duende fuego? ¿Quién se atreve a hablar de esos monstruos?
Lo controlaré.
¡Espera!
El duende fuego...¿de dónde resucitó?
Dicen estar viniendo desde la Montaña Inwang.
¿El duende de la Montaña Inwang?
¿Su Alteza, qué pasa?
燐 (Duende Fuego "Lin")
Duende Fuego "lin"...
Si es la Montaña Inwang, donde está la residencia privada del Real Príncipe.
El duende fuego brilló seis ocasiones.
Seis ocasiones apunta hacia el norte.
¿Entonces, es Sukjeongmun?
No, no. No puede ser un lugar que está lleno de gente.
Seis ocasiones está al norte, hacia el lado norte.
Agua.
¡Sí. es agua!
Si está el agua alrededor de la Montaña Inwang, entonces...
¡El Valle Suseongdong!
Señora Lee. dispóngase a salir.
El almacén secreto. Si es el almacén secreto, es un lugar que estaba en Jangseogak (los Archivos Reales).
(El rey anterior) Yeonsan destruyó el almacén secreto y levantó Jangseogak en ese lugar. ¿Por qué lo preguntas?
Escuché que los tesoros de las generaciones de la familia real están protegidos y conservados en el almacén secreto.
¿Como Su Majestad veía, era que llenó completamente con preciosos y extraordinarios tesoros raros?
Eso es lo que me aconsejaron, pero una vez que llegué allí, no me pareció nada especial.
Eso no puede ser.
Parece que Su Majestad no ha estado allí tampoco.
¿Qué?
Escuché que cualquiera no puede entrar en el verdadero almacén secreto.
¿Te atreves a llamarme como "cualquiera"?
¡El almacén secreto es mío! ¡Vi muy claramente que era el mío!
Es la reina viuda. Su Alteza Real está ocultando algo.
El Tesoro de la Familia Real.
¿Por qué iba a estar escondido todo eso?
Es eso... por casualidad...
¿No cree usted que fue al Gran Príncipe Wolfgang, verdad?
¡Su Majestad!
¿En este momento, qué está haciendo?
¿Que pasa con usted? ¿A dónde va en este momento?
¿Va usted a ver a Wolfgang?
Su Majestad, usted está borracho.
¡Sí, estoy borracho!
Usted ya sabe.
Usted tiene que mantenerse al menos borracho en este opaco y cerrado lugar...
¿No es esa la única forma de soportar la vida en este palacio?
¡Su Majestad... por favor mantenga la dignidad!
¿Dónde está?
¿Dónde usted lo escondió?
¿Qué quiere usted decir?
Mis cosas... ¿se la dan todo a Wolfgang?
Es la reina viuda.
¿Por qué usted ha hecho eso?
¿Qué he hecho mal?
¿Está siempre Wolfgang delante de mí?
¿No crees que fue al Gran Príncipe Wolfgang, verdad?
¡Señor! Quite sus manos, señor.
Es por su culpa. ¡Todo es su culpa!
¡Suélteme!
Su Alteza Real.
Señor...
Levántese usted misma.
Dije levantese sola.
¿Por qué? ¿Por qué usted no escucha?
¿Por qué una dama de honor se atreve a hacer eso? ¿Por qué?!
¡Señor!
¿Su Alteza Real, está usted bien?
¿Su Alteza Real, usted va a estar bien?
Escuchen con atención.
Noticias sobre este asunto nunca deben extenderse más allá de mi palacio.
¿Lo entienden?
Sí.
Asegúrese de mantener un ojo en el palacio de la Reina Viuda! ¡Está escondiendo al traidor Wolgang!
Su Majestad, por favor cálmese.
¿Qué está haciendo?
¿Qué clase de tipo es usted que ni siquiera puede curar mi enfermedad?
¡¡Apresúrese y cúreme; use esa chamán y cúreme!!
Si no hace eso, lo mataré.
Lo mataré.
Mataré.
Si no puedo curar la enfermedad de Su Majestad,
Tampoco tengo ninguna razón más para vivir.
Siempre...
estaré con mi Señor.
Entonces,
yo...
no tengo en quién confiar.
Ya es de mañana.
¿No durmió?
Probablemente hubo alguna razón.
Así que no se sienta triste.
¿Quién dijo que estaba triste?
No haga conclusiones basada en lo que piensa que es.
¿Oh?
¡El Maestro Taoísta lo envió!
¿El Maestro Taoísta?
¿El Maestro de Sogyeonkseo?
Sí.
Hoy, definitivamente voy a saber acerca de mi unni.
Ah, de verdad.
Suélteme.
Suélteme, dije que me soltara.
¿No tiene ninguna conciencia?
¿Cómo puede hacerme esto?
¿Por qué siempre interfiere en todo lo que hago?
¿Sabe?
Con qué sentimiento en mi corazón vine aquí desde la montaña Baekdu.
Cuánto soporté día a día después de venir aquí.
Porque camino sonriendo aunque no sea tratada como humano, ¿cree que no tengo sentimientos?
Este lugar,
lo odio realmente.
¡Quiero encontrar a mi hermana e irme lo más pronto posible?
No es como si sea una persona loca;
¿ha pensado en la razón por la cual interfiero con cada una y toda cosa?
- ¿Tiene alguna razón? - ¡Porque puede que esté en peligro!
Porque puede que sea peligroso para usted que se involucre con él.
Es por eso que la detuve aunque me trate como un hombre loco.
Muy bien.
Su problema, usted ocúpese de él.
Mi problema, me ocuparé de él.
¿Qué sucede?
Doncella.
P...
¡Príncipe!
¿Está bien?
¿Está lastimado? Como su brazo...
Realmente es bueno que haya llegado.
¡Es bueno que haya venido!
Ya que hay una carga dentro, estará pesada.
Sí, mi señora.
Saor, ve y revisa si ya llegó el comerciante.
Sí, lo entiendo, mi dama.
Váyanse ahora.
Sí, mi señora.
No hay nadie.
Cuando padre lo vea, él también estará feliz,
Espere por mí un momento.
Gracias.
¿Todavía no lo encuentra?
Sí, mi señor.
¿A dónde huyó?
Si él hubiera esperado un poco más,
hubiéramos puesto más presión en Su Majestad.
De cualquier manera, hasta este punto no hay escudo mejor que el Gran Príncipe Wolgang.
Mientras más presione el Rey al Príncipe Wolgang,
más fuerte se convierte el escudo. ¡Ve atrapar al Príncipe Wolgang!
¿Qué pasó?
¿Qué dijo él?
Doncella.
¿Todavía no llega Is Soo Ryeon?
¿Por qué está haciendo esto?
Padre salió.
Acabo de escuchar la voz del Ministro Jefe.
Me tengo que encontrar con él lo antes posible, y cuando lo vea, tengo que preguntarle...
Qué debo de hacer.
- ¡Cómo puedo mantenerme vivo en Joseon! - Vaya a Mapo.
Doncella.
Si va ha ese lugar, hay un bote que puede llevarlo al Imperio de China. Así...
- váyase de Joseon ahora. - Aunque termine yéndome...
Debo de ver ahora al Ministro Jefe.
Me he vuelto loca.
En mi casa hay una persona cuidando a los guardias de Joseon.
Padre es...
Nuestra generación puede estar en peligro.
Si está conmigo es peligroso.
Así que, rápido...
Dese prisa y váyase por favor.
¡Dese prisa y váyase por favor!
- Señora... - ¡Váyase! Por favor.
Hágalo rápido... ¡Váyase!
Príncipe...
Ese príncipe Wolfgang o Yehgang? Oí que todavía no lo han encontrado.
Alguien dijo que hay un rumor de que Su Majestad ya se deshizo de él.
¿En serio? Vaya.
Padre...
¡Conseguirá ser matado por la espada!
¡Padre!
Aigoo...
Hyungnim, ¿no está caliente?
Hace mucho calor para mí.
¿Qué quieres decir?
Quiero hablar de madre...
Pero, ¿qué es esto?
¿Qué?
¿Por cuánto tiempo no va a ser capaz de escapar de los fantasmas?
¿Por qué traer aquí ese tipo de cosas?
Tenía curiosidad. El aspecto de verlo cuando tiene éxito...
Estoy curioso.
¿Curioso? ¡Mi trasero!
¿Por qué está curioso acerca de eso?
Pase lo que pase con él, ¿qué tiene que ver con nosotros?
Me pregunto dónde está el Gran Príncipe...
Él debe estar bien, ya que todavía no oí nada de él siendo atrapado.
"No tener noticias es una buena noticia", ¿no sabe?
Cierto. ¿Eso es cierto?
¿Por qué ese chico está aquí?
¿Por qué ha venido aquí?
Regrese, regrese rápidamente.
Gran Príncipe, entiendo que usted vino aquí porque se preocupa por nosotros,
pero no puede venir aquí. Rápidamente regrese.
No me digas que regrese.
Estoy harto de oír, "Regrese".
No digas eso delante de mí.
No hay nadie
para mí.
A mi lado,
solo los tengo a ustedes.
¡Su Alteza!
Una vez que las oraciones por Su Majestad hayan terminado,
realmente puedo ver a mi unni, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Vaya a buscar a Wolfgang.
Antes de cualquier otra persona, usted tiene que ser el que lo encuentre. ¿Entiende?
Sí, Su Majestad.
Y...
Acérquese...
Sí.
Cumpliré con su pedido.
Date prisa y vámonos.
Esto no está bien.
Su Majestad no debe quedar cegado por la religión nunca más.
¿Dónde está Do Ha?
Parecía un hombre que puede usar la magia.
Vi que lo seguía.
Su Majestad, es Moo Seok.
Su Majestad, vuelva a sus sentidos. Su Majestad.
Dese prisa y traiga un médico.
¡De prisa!
No es como que estuviera viendo el dormitorio de Su Majestad durante la noche.
¿Por qué me ha traído aquí?
Porque es algo más importante y valioso que eso.
Ve delante mío.
Ah, sí.
Un coleccionista de libros...
¿Cómo está?
Se desmayó por una repentina pérdida de espíritu.
Dese prisa y despiértelo. ¡De prisa!
De acuerdo.
¿Hay todavía un largo camino?
Ya casi estás allí.
¿Está siguiéndome, verdad?
Te sigo diez pasos detrás.
¿A cuántos pasos está ahora?
Estoy cinco pasos detrás.
¿Y ahora?
Sí.
La encontraré para usted.
Una cámara secreta oculta.
Esta niña lo encontrará.
Está bien...
Guíame donde está el dios Dragón.
De prisa guíame a la cámara secreta escondida.
¿Que estás haciendo? ¡Vamos rápido!
¡Vamos a la cámara secreta oculta! ¡Rápido!
¿Está bien?
Hay una orden real emitida...
para capturar al traidor Wolgang.
De acuerdo. Hagámoslo.
Es todo o nada de todas formas. Córtame, ¡He dicho córtame!
¡Fuera del camino!
Fuera del camino rápido.
¿Está bien?
¿Está herida? ¿Está bien, verdad?
Le dije que no fuera, ¿no lo dije?
Es peligroso le dije que no fuera. ¿Cómo ha podido?
Estamos en el mismo barco.
La razón por la que no puede estar aún... es la misma para mí.
No puedo hacer nada si estoy aquí. Si no hago nada,
no puedo encontrar a mi hermana...
¡Incluso si es peligroso para mí, la encontraré!
¡Encontraré a mi hermana y averiguaré quien es ese chico después! ¡Descubriré todo!
Entonces usted también...
no se quede aún más.
De ahora en adelante, como un ser humano,
debes vivir de forma apropiada como un ser humano.
No pienses en cosas como involucrarte con monstruos,
Interésate solo en cosas que involucran a humanos.
¿Qué sucede?
[ Diario de los Guardianes Nocturnos]
Oiga, ¿está bien?
Reaccione.
¿Por qué no está ayudando?
Do Ha, ¿uno no es suficiente, entonces tienes dos?
Eso no es.
¡Sean dos o tres, no me importa!
Estoy cobrando por cabeza por el cuarto,así que alista el dinero.
¡Unni!
Ese es mi cuarto así que
ustedes busquen un cuarto diferente.
Oiga, ese es mi cuarto.
Escuché que no puede pagar por el cuarto,entonces ¿cómo tiene un cuarto?
Pero... usted...
¿Qué fue eso que recogió anteriormente?
Vi todo, lo que recogió allí.
¿Qué es?
Ha escuchado alguna vez de...
¿Chun Hwa Jip?
¿Qué es Chun Hwa Jip? [T/N: Chun Hwa Jip: Están hablando de un libro pornográfico]
Chun Hwa Jip es un supuesto...
Diario de los Guardianes Nocturnos
¿es aquí en donde ha estado, Señor?
He finalmente...
encontrado al Dios Dragón.
Al fin...
veo al Dios Dragón.
En esto pequeño espacio, cuán limitado se debió haber sentido.
Para que sea capaz de escaparse de este frío,húmedo y apestoso sótano,
lo ayudaré a levantarse.
[Cantando]
No.
¡¡NOOO!!
Hallamos al hechicero Mago...
¿No fue la ascension la única cosa que quedaba?
Hace doce años...
la deidad del Dragón recibió una cicatriz muy grande.
Es ese punto ahí...
La escama al revés debajo de su cuello..
Sin embargo...
es imposible para mi de resucitarlo por mi mismo.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Yin qi... [T/N: Yin - "oscuro" del Ying y el Yang, Qi - vida fuerza, energía natural]
Tenemos que llenar el capital con yin qi.
Tenemos que sanar a la deidad Dragón con los fantasmas yin qi.
Para que eso suceda, el Rey...
El Rey tendrá que moverse.
Hay un dicho: "Un erudito dedica su vida a alguien que le da reconocimiento."
"Una mujer se adorna para el hombre que la adora."
Los eruditos ofrecen sus vidas a aquellos que los reconocen,
Una mujer se viste por el hombre que la ama.
¿Dijo que tiene las enseñanzas de Ye Yang en su corazón?
Sí, Su Majestad.
[Ye Yang (豫讓) Jin chino (晉)súbdito leal de la Dinastía ]
Acérquese
Conviértase en el Ye Yang de Wolgang.
No
Hágalo que piense que es su Ye Yang.
Esta es mi orden.
Sí.
La razón por la que el rey cambió fue por causa de...
¡Oiga, Rábano Seco! ¡Encontré lo qué es Chun Hwa Jip! ¡Salga inmediatamente!
Por culpa de esa mujer...
Abra la puerta, ¿no lo hará? Abra la puerta.
¡Abra la puerta!
¡Abra la puerta! ¿No va a abrirla? ¡Le dije que abra la puerta!
¡Aish!
Subtitulos por Georgiana
¿Por cuánto tiempo más va a atacar las heridas de los demás?
Entonces... es para usted el resultado de una tal lealtad
¿Era simplemente esto?
Quiero conocer sus pensamientos sinceros.
Papá, ¿en donde se sitúa su lealtad?
¿Ha escuchado sobre los Guardianes Nocturnos?
Dijo que es de la aldea de los Mago, ¿verdad? ¿Cuál es el nombre de su unni?
Es Yun Ha.
¡No trate de insultarme más con cosas que no puedo ver!
¡Un gran incendio se lo tragará!
¡Tráiganme al Príncipe Wolgang, ahora! ¡Mantenga su promesa!
Traigan un arma de fuego. ¡Es un incendio!